1
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
MUSUH KERAJAANKU
2
00:00:46,046 --> 00:00:50,842
LIMA JAM SEBELUM PENERBANGAN
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Anda suka kopi luwak, Bu Mo?
4
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
Ya, saya bersedia.
5
00:00:57,015 --> 00:00:59,101
Kadang-kadang saya menikmatinya sebagai minuman tetes.
6
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
Bagaimana denganmu?
7
00:01:00,644 --> 00:01:01,562
saya dulu,
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
sampai perjalanan bisnis
ke Bali tiga tahun lalu.
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Saya pergi untuk survei bahan mentah
dan menangkap penerbangan pertama kembali.
10
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
Mengapa?
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,236
Itu hanya membuatku kesal.
12
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
Kopi mahal itu
terbuat dari kotoran kucing.
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,993
Saya tidak bisa meminumnya
suatu kali saya melihatnya sendiri.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,370
Hal yang sama berlaku di sini.
Aku bisa saja berkencan denganmu tanpa mengetahui apa-apa,
15
00:01:18,453 --> 00:01:21,665
tapi kenyataannya tidak mengizinkannya sekarang, kamu tahu.
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Sepertinya kamu sedang kesal.
17
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
Pernikahan adalah bisnis seumur hidup.
18
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
Bukankah kepercayaan harus menjadi hal yang utama?
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,341
Anda harus membayar untuk kopinya.
20
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Sebut saja penyelesaian ganti rugi.
21
00:01:34,886 --> 00:01:36,597
-Tunggu.
-Benar.
22
00:01:38,140 --> 00:01:40,684
Sekadar pemberitahuan.
Anda harus pergi ke tempat lain untuk makan siang.
23
00:01:40,767 --> 00:01:42,978
Aku ada kencan buta
di lantai dua dalam sepuluh menit.
24
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
Saya mengutamakan efisiensi,
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
jadi kupikir aku akan membunuh dua burung
dengan satu batu.
26
00:01:47,190 --> 00:01:48,609
Jangan terlalu tersinggung.
27
00:01:58,994 --> 00:02:00,120
Se-gye!
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
Kencan buta itu
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
ada bersamaku.
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Beri aku kesempatan untuk meminta maaf dengan benar.
31
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Apa yang terjadi di sini?
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,884
Saya tidak mengerti mengapa Anda harus bersikeras
pada persatuan ini.
33
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
Pendekatan berbasis nilai Mochang
34
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
dan aset teknologi Chail yang tangguh
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
akan menjadi pasangan yang sinergis sempurna.
36
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
Ketika kebutuhannya sebesar ini,
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
bahkan kepercayaan yang rusak pun mungkin terjadi
layak dibangun kembali.
38
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Anda tidak pernah kalah, bukan?
39
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
Tidak, aku tidak ingat
khususnya kerugian apa pun.
40
00:02:29,941 --> 00:02:32,611
Anda tidak pernah tahu kekalahan atau kekalahan.
41
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
Hidup ini tidaklah mudah,
tapi itu juga tidak terlalu sulit.
42
00:02:35,530 --> 00:02:38,200
Meski begitu, kamu hanya puas
ketika Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan.
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
Apakah itu hal yang buruk?
44
00:02:41,495 --> 00:02:42,913
Belum tentu.
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Aku tidak tahan dengan orang yang tidak mengenal jack,
ikut campur dalam segala hal,
46
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
dan bersikeras untuk berkubang
dalam hak mereka.
47
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Karena tampaknya kamu seorang wanita
yang berbagi nilai-nilai saya,
48
00:02:59,221 --> 00:03:02,891
Saya kira kita bisa melewatkannya
permainan pikiran dan pelarian yang tidak perlu.
49
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Kamu beracun, seperti racun.
50
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
Cha Se-gye!
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,236
Apakah kamu sudah gila?
52
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
Cha Se-gye! Buka matamu!
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
Aku tidak tahan dengan orang yang tidak mengenal jack,
mencampuri segalanya…
54
00:03:21,493 --> 00:03:24,955
dan bersikeras berkubang
dalam hak mereka.
55
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
-Cha Se-gye, tidak!
-Satu dua tiga!
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,906
Oh tidak…
57
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
Karena tampaknya kamu seorang wanita
yang menganut nilai-nilai yang sama denganku,
58
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
Saya kira kita bisa melewatinya
59
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
permainan pikiran dan pelarian yang tidak perlu.
60
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
Penumpang,
61
00:03:52,899 --> 00:03:56,069
kami akan segera tiba
di Bandara Internasional Jeju.
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda…
63
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
Tidak ada perasaan, kakiku.
64
00:04:03,702 --> 00:04:07,330
EPISODE 6
SATU MALAM YANG AJAIB
65
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
{\an8}Semua dinding berwarna putih
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,303
dan hanya putih di mana-mana…
67
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
Mungkinkah ini...
68
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
Apakah saya akhirnya…
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
menyeberang ke akhirat?
70
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
Saya tidak melihat api neraka.
71
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Tidak ada Raja Neraka juga.
72
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Surga?
73
00:04:44,201 --> 00:04:45,327
Ya ampun!
74
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
Tidak, aku di neraka.
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
Oh tidak…
76
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Hei. Apakah kamu sudah bangun?
77
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
Ternyata aku masih hidup.
78
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
Astaga, kamu benar-benar membuatku takut.
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
Siapa yang tersengat listrik di pesawat?
80
00:05:02,135 --> 00:05:04,179
Bicara tentang hari pertama yang sulit.
81
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Kami masih hidup, jadi hentikan keributanmu.
82
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
Bagaimana dengan Cha Se-gye?
83
00:05:08,767 --> 00:05:10,268
Apa yang terjadi dengan Cha Se-gye?
84
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
Obat sebelum penerbangan Anda
tidak mengandung zat tersebut,
85
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
tapi tes darahmu menunjukkan
keracunan digitoksin,
86
00:05:17,901 --> 00:05:19,986
mengakibatkan henti jantung akut.
87
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Apakah itu racun?
88
00:05:21,321 --> 00:05:24,658
Ini adalah senyawa yang diekstraksi secara digitalis
terutama digunakan sebagai stimulan jantung.
89
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
Ini digunakan untuk mengobati gagal jantung,
aritmia, dan epilepsi.
90
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
Kami telah memberikan penawarnya,
jadi istirahatlah sehari saja,
91
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
dan Anda harus dapat melanjutkan
aktivitas sehari-hari tanpa masalah apa pun.
92
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Bagaimana dengan…
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,838
Bagaimana dengan dia?
94
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
-Apakah dia baik-baik saja?
-Siapa sebenarnya?
95
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
Seorang wanita seharusnya dibawa bersamaku.
96
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
Shin Seo-ri.
97
00:05:43,552 --> 00:05:46,471
Saya akan memeriksanya dan memberi tahu Anda.
98
00:05:47,889 --> 00:05:48,974
Tunggu.
99
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Ya ampun.
100
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
Apa?
101
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
Mereka melakukan CT, MRI,
dan bahkan mengambil darah?
102
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
Darah?
103
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Kamu tidak bisa mendapatkan darahku!
104
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
Siapa yang tahu Anda akan menggunakannya untuk apa?
105
00:06:01,862 --> 00:06:03,738
Kami akan menggunakannya untuk pemeriksaan kesehatan Anda.
106
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Dia adalah sesuatu yang lain.
107
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
Kami baru saja menerima penumpang kelas satu
menandatangani NDA yang diaktakan,
108
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
dan kompensasi mereka
telah dibayarkan.
109
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
Untung saja penerbangan pada hari kerja sepi.
Kami mengeluarkan banyak uang.
110
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
Pak, Anda harus meminta
penyelidikan polisi yang tepat.
111
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Ini bukan sekedar rumor lagi.
112
00:06:18,879 --> 00:06:21,172
Mereka menyuap perawat untuk membiusmu kali ini.
113
00:06:21,256 --> 00:06:22,507
Anda berada dalam bahaya nyata.
114
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
Untuk seseorang di posisiku,
115
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
ancaman seperti ini sudah terlalu umum terjadi.
116
00:06:26,177 --> 00:06:28,305
Saya tidak bisa merasa takut setiap saat.
117
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Saat aku menunjukkan rasa takutku,
118
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
permainan sudah berakhir bagiku.
119
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Meski begitu, beberapa orang perlu mengetahuinya.
120
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
Menyembunyikan ini bahkan dari teman doktermu--
121
00:06:35,020 --> 00:06:36,521
Bukankah itu sudah pasti?
122
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
Dia bisa saja dibeli.
123
00:06:38,148 --> 00:06:39,107
Pimpin dengan kecurigaan.
124
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Dengan logika itu,
125
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
bukankah Nona Shin Seo-ri yang paling mencurigakan?
126
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Shin Seo Ri?
127
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
-Bagaimana dengan dia?
-Pikirkan saja.
128
00:06:48,909 --> 00:06:51,828
Kalian berdua bertemu karena penyok sepatbor,
lalu datanglah penyerangan, masalah investor,
129
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
panggilan polisi,
dan sekarang rumor penggeledahan perusahaan.
130
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
Sepertinya dia langsung membawanya
bencana ke dalam hidupmu.
131
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Aku akan memberimu penyok sepatbor,
132
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
tapi sisanya sudah
sama sekali tidak ada hubungannya dengan dia.
133
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
Tuan Putra.
134
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Ya, tuan.
135
00:07:04,925 --> 00:07:07,761
Anda adalah seorang asisten eksekutif.
Tugas Anda adalah menyampaikan fakta.
136
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Ya, tuan.
137
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
Pak.
138
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Kurasa aku hanyalah orang tua brengsek
dalam skenario ini.
139
00:07:18,813 --> 00:07:20,023
Sulit dipercaya.
140
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
Dia pria yang stand-up.
141
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
Mereka bilang ada
tidak ada yang salah dengan dirinya.
142
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
Dia baik-baik saja setelah infus.
143
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
Pasti sangat mengejutkan
di hari pertamamu.
144
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Itu Gwang-nam, kan?
145
00:07:31,326 --> 00:07:34,663
Kudengar kalian berdua dekat, seperti saudara kandung.
Tolong jaga dia dengan baik.
146
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
Aku akan turun
setelah pertemuanku di Seoul.
147
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Saya pikir sudah ada
kesalahpahaman yang sangat besar,
148
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
jadi biarkan aku membereskannya sekarang.
149
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Kami sama sekali tidak seperti saudara kandung.
150
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Ini benar-benar urusan di antara kita.
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
Dan aku tidak akan tinggal lama.
152
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
Itu hanya pekerjaan sementara
sampai aku mendapatkan yang asli.
153
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
Anda harus mulai mencari
untuk segera mendapatkan penggantinya.
154
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
Brengsek.
155
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
Serahkan padanya
untuk mempekerjakan seseorang yang persis seperti dia.
156
00:07:59,646 --> 00:08:01,147
Mengapa? Apa yang dikatakan manajernya?
157
00:08:01,231 --> 00:08:04,150
Dia bilang dia hanya pekerja sementara
dan menyuruhku untuk menggantikannya.
158
00:08:04,234 --> 00:08:06,444
Dia benar-benar menggambar
garis tebal di pasir.
159
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
Burung-burung berbulu berkumpul bersama.
160
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
Bisakah kamu menyalahkan dia?
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,574
Lihatlah untuk siapa dia bekerja.
162
00:08:11,650 --> 00:08:13,777
Saya bertanya-tanya mengapa penurutan itu
tiba-tiba tumbuh tulang belakang.
163
00:08:13,875 --> 00:08:15,704
Ternyata ada alasan bagus.
164
00:08:15,787 --> 00:08:17,163
Alasan apa?
165
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
Sepertinya
166
00:08:19,666 --> 00:08:21,918
pecundang itu menggaet pacar kaya.
167
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
Meskipun aku tidak yakin apakah dia benar
pacar atau sugar daddy.
168
00:08:25,630 --> 00:08:26,506
Oke.
169
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
Anda siap melanjutkan
dengan kampanye iklan sekarang.
170
00:08:30,802 --> 00:08:31,720
aku berangkat.
171
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Orang bodoh buta mana yang akan memilihnya?
172
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Tipe idealku?
173
00:08:40,228 --> 00:08:43,732
Pria seperti Hugh Grant di Notting Hill.
174
00:08:43,815 --> 00:08:46,693
Dia praktis dambaan setiap wanita.
175
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
Manajer Yoon Ji-hyo sangat beruntung.
176
00:08:49,696 --> 00:08:52,073
Dia dibayar untuk pergi
ke pertemuan penggemar gratis setiap hari.
177
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
Jika saya adalah manajernya,
Saya benar-benar akan bekerja secara gratis.
178
00:08:55,535 --> 00:08:57,579
Mereka semua akan mengenalimu di Jeju.
179
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
Mungkin saya bisa melihat penerbangan
ke Taiwan atau Jepang
180
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
yang berangkat hari ini saja?
181
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Semua orang akan mengenali Anda di Jeju.
182
00:09:04,127 --> 00:09:07,088
Taiwan adalah tempat si brengsek Gong Tae-woo
dan aku merayakan ulang tahun pertama kami.
183
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
Jepang adalah tempat kami berada
acara ulang tahun Natal itu.
184
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Jangan khawatir.
185
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
Saya menyewakan
bagaimanapun juga, seluruh resor pribadi.
186
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Aku tidak akan bertemu siapa pun di sana.
187
00:09:18,391 --> 00:09:21,603
RUMAH SAKIT UMUM HALLA
188
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Dengarkan di sini.
189
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
Dimana yang bernama Cha Se-gye?
190
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Apa yang bisa saya bantu?
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Saya datang menemuinya.
192
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Pimpin jalannya.
193
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
Ada apa dengan nada suaranya…
194
00:09:43,041 --> 00:09:45,585
Nona, bolehkah saya mengetahui nama Anda terlebih dahulu?
195
00:09:45,668 --> 00:09:46,628
Mengapa Anda membutuhkan nama saya?
196
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu
berkeliaran sendirian dulu.
197
00:09:50,215 --> 00:09:51,549
Jangan pergi ke mana pun.
198
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
Tetap di sini untuk saat ini.
199
00:09:53,009 --> 00:09:53,968
Beraninya kamu!
200
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
Anda belum menjawab pertanyaan saya.
201
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
Apakah ini bangsal jiwa?
202
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
-Dengarkan di sini, saya punya pertanyaan.
-Ya?
203
00:10:03,228 --> 00:10:05,897
Tahukah kamu di mana nama orang itu
Cha Se-gye sedang dalam masa pemulihan?
204
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
Maafkan saya? "Penyembuhan"?
205
00:10:07,565 --> 00:10:10,652
Nona, apakah Anda ingat?
kamu berada di ruangan yang mana?
206
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Apakah memberikan jawaban yang tidak masuk akal
spesialisasi dokter di klinik ini?
207
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
Semua orang menolak menjawab pertanyaan saya.
208
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
Tetaplah di sini.
209
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
Kenapa kalian semua terus memberitahuku
untuk tetap diam seperti sekarung gandum!
210
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
Shin Seo-ri.
211
00:10:34,509 --> 00:10:37,846
Tanggapan media terhadap terobosan tersebut
Songjin Resort positif.
212
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
Mari kita selesaikan
pekerjaan pondasi tahun ini.
213
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
Setelah selesai pada tahun 2029,
214
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
Saya percaya Chail Food akan menanganinya
FandB beroperasi dengan baik.
215
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
Berkat itu, kami akhirnya bisa melihatnya
beberapa hijau setelah waktu yang lama.
216
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
Para pemegang saham sangat senang.
217
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
Terima kasih kepada Mun-do,
218
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
kamu akhirnya bisa mengangkat kepalamu
di depan pemegang saham Anda.
219
00:10:53,570 --> 00:10:56,197
Sejak penipuan akuntansi
mengirimkan tanking stok mereka,
220
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
mereka benar-benar sengsara.
221
00:10:57,866 --> 00:10:59,242
Tanpa mengangkat satu jari pun.
222
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Ini sama-sama menguntungkan.
223
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
CHA SE-GYE PINGSAN DALAM PENERBANGAN KE JEJU
PEMULIHAN DI RUMAH SAKIT JEJU
224
00:11:21,514 --> 00:11:22,557
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
225
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
Berhentilah membuat keributan. Kamu membuatku sakit kepala.
226
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
Bagaimanapun juga, kamu pasti baik-baik saja
jika kamu masih bisa menjadi rewel ini.
227
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
Aku sama sekali tidak baik-baik saja, dasar wanita yang tidak mengerti.
228
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
Mengapa tidak menyingkir saja?
229
00:11:32,442 --> 00:11:34,485
Aku hampir mati berkatmu.
230
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Orang tidak mati semudah itu.
231
00:11:36,529 --> 00:11:39,115
Saya berbicara dari pengalaman yang luas
dengan peristiwa mendekati kematian.
232
00:11:39,199 --> 00:11:41,743
Benang kehidupan adalah
ternyata sangat kuat, seperti baja.
233
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
Kecuali waktumu telah tiba,
tidak mudah patah.
234
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Jauhkan saya dari filosofi murahan.
235
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
Mengapa kamu di sini?
236
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
Aku di sini bukan untukmu.
237
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Saya baru saja lewat.
238
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
Bangsal VIP tidak ada dimana-mana
dekat UGD lantai satu.
239
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
Tidak mungkin
kamu baru saja lewat.
240
00:12:02,889 --> 00:12:05,225
Sepertinya kamu memang begitu
cukup mengkhawatirkanku.
241
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Khawatir?
242
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
Tentu saja saya khawatir.
243
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
Jika uang orang itu turun,
244
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
prospek saya secara alami turun bersamanya.
245
00:12:14,234 --> 00:12:15,693
Saya tidak punya pilihan selain khawatir.
246
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Itu sudah cukup.
Bebaskan saya dari kekhawatiran kapitalis Anda.
247
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Ini dia, Tuan Cha.
248
00:12:21,741 --> 00:12:25,328
Kami telah meneruskan hasil detailnya
ke dokter utama Anda,
249
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
jadi kamu bisa segera dipulangkan
seperti yang diminta.
250
00:12:27,497 --> 00:12:28,539
Terima kasih.
251
00:12:28,623 --> 00:12:30,375
Dan mengenai pasien itu
252
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
kamu bertanya sebelumnya…
253
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Tunggu sebentar. Masuklah ke sini sebentar.
254
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
Mengapa?
255
00:12:35,421 --> 00:12:37,507
Jangan berdebat. Pergi saja.
256
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
-Silakan lanjutkan.
-Menurut hasil,
257
00:12:41,844 --> 00:12:44,222
Nona Shin Seo-ri punya
tidak ada masalah kesehatan yang besar.
258
00:12:45,181 --> 00:12:46,349
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
259
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
-Jadi begitu.
-Ya. Hati-hati di jalan.
260
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
Ya ampun.
261
00:13:01,864 --> 00:13:04,951
Tandu terbang itu terbelah
menjadi kelompok pengemis dan rakyat jelata.
262
00:13:05,034 --> 00:13:07,245
Tampaknya klinik ini tidak berbeda.
263
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
Ya ampun. Ini sangat besar.
264
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
UNTUK MOOD FIRTY
265
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
Di sana.
266
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
Cha Se-gye.
267
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
Saya pikir kulitmu
telah berubah dari mematikan menjadi bercahaya.
268
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
-Sekarang aku mengerti alasannya.
-Apa sekarang?
269
00:13:28,099 --> 00:13:29,934
Ruangan ini benar-benar sebuah istana.
270
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
Kami berdua pasien,
271
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
namun mereka mengurungku di dalam kotak sepatu.
272
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Ruangan ini memiliki segalanya.
273
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
Apa menurutmu kita berada di level yang sama?
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
Lihat saja ukuran TV itu.
275
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Dan kualitas suaranya luar biasa!
276
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Hei, itu terlalu keras. Kecilkan.
277
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Biarkan aku menikmati istana ini juga!
278
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
-Tidak mungkin.
-Serahkan sekarang!
279
00:13:49,329 --> 00:13:50,830
Cobalah untuk mengambilnya.
280
00:13:52,248 --> 00:13:53,750
-Ada apa denganmu?
-Ayo!
281
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
Jangan gunakan kekerasan. Hei, tunggu sebentar.
282
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
Kita akan jatuh. Tunggu…
283
00:14:00,340 --> 00:14:01,257
Hei.
284
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
-Biarkan aku menonton TV juga!
-Hai!
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
Hentikan itu.
286
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
Hai!
287
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
KEHANGGAAN LAPANGAN BUNGA CANOLA
288
00:14:34,832 --> 00:14:36,167
Ya ampun.
289
00:14:36,250 --> 00:14:39,045
Sepertinya aku salah kamar…
290
00:14:39,128 --> 00:14:41,089
Tidak, aku hanya punya waktu yang buruk.
291
00:14:47,929 --> 00:14:48,971
Tidak.
292
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
Ini tidak seperti yang terlihat.
293
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Saya pasti mengetuk,
294
00:14:53,434 --> 00:14:54,477
tapi tidak cukup keras.
295
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
Karena kamu sangat membenci suara keras,
296
00:14:57,188 --> 00:14:59,607
Aku hanya mengetuk pelan seperti biasanya.
297
00:14:59,690 --> 00:15:01,943
Seandainya aku mengenal seorang wanita…
Maksudku, Nona Shin Seo-ri ada di sini,
298
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
Seharusnya aku mengetuk lebih keras. Sialan.
299
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
Apa yang kamu bicarakan?
300
00:15:07,740 --> 00:15:10,076
Ini… hanya kecelakaan.
301
00:15:11,369 --> 00:15:13,704
Itu seperti… kecelakaan mobil.
302
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
Ya… Benar.
303
00:15:15,748 --> 00:15:17,792
Seperti pepatah lama,
304
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
"Jangan lepas sepatumu
305
00:15:19,127 --> 00:15:22,046
di kebun mentimun, dan jangan disesuaikan
tali topimu di bawah pohon pir."
306
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
Kelihatannya mencurigakan
kepada siapa pun yang melihatnya, tapi ini…
307
00:15:24,924 --> 00:15:25,883
hanya kebetulan.
308
00:15:27,218 --> 00:15:30,179
Simpan penjelasan yang bertele-tele.
Kamu hanya membuatnya semakin aneh.
309
00:15:30,263 --> 00:15:31,681
Apakah saya?
310
00:15:31,764 --> 00:15:32,974
Saya mencoba yang terbaik.
311
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Saya akan kembali lagi nanti.
312
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
-Jangan pergi!
-Membekukan!
313
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Brengsek.
314
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
Itu hampir membuatku takut setengah mati.
315
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Makhluk jahat itu.
316
00:15:55,872 --> 00:15:56,789
Apakah semuanya sudah selesai?
317
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
Saya memastikan untuk menyimpannya
penumpangnya diam.
318
00:15:59,208 --> 00:16:00,710
Dan keluarnya Anda sudah beres.
319
00:16:00,793 --> 00:16:01,961
Kerja bagus.
320
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Aku akan ganti baju dan keluar,
jadi bersiaplah.
321
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
Tuan, bukankah begitu
kamu harus tinggal sehari
322
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
dan lihat bagaimana perasaanmu?
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Hasil tes saya baik-baik saja.
324
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
Bahkan jika mereka tidak melakukannya,
pelepasan tidak dapat dihindari.
325
00:16:15,475 --> 00:16:17,226
Jika kita melempar
rumor yang mengkhawatirkan tentang kesehatan ikut campur,
326
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
akan diminta oleh investor
uang mereka kembali sebelum peluncuran.
327
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
Itu benar.
328
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Bagaimana dengan hal lainnya?
329
00:16:25,902 --> 00:16:28,779
Setelah rapat pemegang saham,
Presiden Choi sedang melaksanakan
330
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
jadwalnya sesuai rencana.
331
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Dia pasti sudah diberi pengarahan
pada kondisiku saat ini.
332
00:16:34,952 --> 00:16:35,912
Sangat sehat.
333
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
Jadi,
334
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
kamu benar-benar berpikir
Presiden Choi ada di balik ini?
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
Siapa lagi yang punya nyali
336
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
melakukan sesuatu seperti ini?
337
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
Kepalsuan yang dalam,
338
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
serangan itu, rumornya…
339
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
Dan yang terpenting,
dana ekuitas swasta Kaiserman.
340
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
Semua bukti mengarah padanya.
341
00:16:54,889 --> 00:16:57,099
Dia bahkan tidak menyembunyikannya.
342
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
Saya tidak yakin apakah dia hanya percaya diri…
343
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
atau jika dia memiliki ego yang besar.
344
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Kerja bagus, semuanya.
345
00:17:26,796 --> 00:17:28,965
Tuan Cha punya maskapai penerbangan
dan seluruh penumpang
346
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
menandatangani NDA yang diaktakan.
347
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
Haruskah kita menawarkan untuk membayar dendanya
jika mereka berbicara dengan kita?
348
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
Cukup lakukan kontak untuk saat ini.
349
00:17:34,720 --> 00:17:36,347
Kami tidak ingin obrolan yang tidak perlu
350
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
mengisi stok grup.
351
00:17:38,057 --> 00:17:39,392
Blokir artikel terkait apa pun.
352
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
-Untuk saat ini.
-Hanya untuk saat ini?
353
00:17:41,852 --> 00:17:44,230
Cha Se-gye pasti sudah tahu sekarang.
354
00:17:44,814 --> 00:17:47,441
Seberapa jauh aku bersedia untuk pergi demi Chail
355
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
dan apa yang aku tuju.
356
00:17:50,361 --> 00:17:51,862
Ini adalah permainan mental mulai saat ini.
357
00:17:51,946 --> 00:17:53,781
Siapa pun yang mundur lebih dulu akan kalah.
358
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
-Kamu benar-benar belum melihatnya?
-Aku belum.
359
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
Kemana dia pergi?
Aku akan kehilangannya.
360
00:18:18,681 --> 00:18:21,809
Hei, kemana kamu pergi tanpa memberitahuku?
361
00:18:21,892 --> 00:18:24,478
Haruskah aku melaporkan setiap gerak-gerikku padamu?
362
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
Ketika seorang majikan meninggalkan tempat itu,
363
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
itu adalah tugas pelayan
untuk menunggu dengan tenang sampai dia kembali.
364
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
Kamu masih perlu memberitahuku,
jadi aku tidak khawatir.
365
00:18:32,320 --> 00:18:34,739
Anda khawatir
tentang uangmu, bukan aku.
366
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
Hentikan kekhawatiran Anda dan bersiaplah untuk pergi.
367
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
Anda tahu tujuan kami, ya?
368
00:18:39,577 --> 00:18:40,453
Sudah habis pemakaiannya?
369
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
Saya telah mengamankan tandu besi untuk kita,
370
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
jadi ikutlah.
371
00:18:44,206 --> 00:18:45,124
tandu besi?
372
00:18:52,298 --> 00:18:54,133
Tuan Nak, apa sebenarnya yang terjadi di sini?
373
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Ya, biro iklan harus punya
memesan seluruh tempat.
374
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Ternyata mereka menginap
di resor yang sama.
375
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Mereka meminta tumpangan.
376
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Ini bukan antar-jemput bandara.
377
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
Anda tidak bisa membiarkan siapa pun ikut bersama kami.
378
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
Haruskah kamu begitu pantang menyerah?
379
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
Kami dapat menemani Anda
dalam perjalanan yang sepi ini
380
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
dan mengisi kursi kosong ini.
381
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
Bunuh dua burung dengan satu batu.
382
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
Saya tidak pernah meminta teman.
383
00:19:14,487 --> 00:19:17,698
Kita seharusnya menyewa mobil saja
untuk menghindari hal ini menjadi sangat canggung.
384
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
saya tidak percaya
keterampilanmu mengendarai tandu,
385
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
jadi tahan lidahmu.
386
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
Maaf mengganggu,
387
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
tapi bisakah kita berhenti di tempat istirahat?
388
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Sudah? Ini bahkan belum sampai lima menit.
389
00:19:27,083 --> 00:19:29,251
Yah, aku minum latte di pesawat,
390
00:19:29,335 --> 00:19:32,713
dan itu membuat perutku sakit
bergemuruh seperti orang gila.
391
00:19:32,797 --> 00:19:34,882
Anda tidak toleran terhadap laktosa.
392
00:19:34,965 --> 00:19:36,676
Mengapa Anda minum latte?
393
00:19:37,510 --> 00:19:38,386
Ya ampun.
394
00:19:38,469 --> 00:19:41,013
-Intoleransi laktosa?
-Tunggu, mungkinkah ini…
395
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Jika kita melempar
rumor yang mengkhawatirkan tentang kesehatan ikut campur,
396
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
akan diminta oleh investor
uang mereka kembali sebelum peluncuran.
397
00:19:46,394 --> 00:19:47,269
"Ketakutan kesehatan"?
398
00:19:47,937 --> 00:19:50,189
Yang satu terjatuh ke belakang,
399
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
dan perut yang lain keroncongan.
400
00:19:52,108 --> 00:19:55,486
Nyeri dada, pingsan,
dan sekarang disentri juga.
401
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
Kedengarannya seperti gejalanya…
402
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
Mungkinkah itu wabah?
403
00:19:58,614 --> 00:20:01,075
Hentikan tandu besi ini.
Hentikan mobilnya sekarang juga!
404
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
Apa yang salah sekarang?
405
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
-Seo-ri.
-Apakah kamu mabuk darat?
406
00:20:03,285 --> 00:20:05,079
Saya akan keluar sekarang.
Hentikan mobilnya segera!
407
00:20:05,162 --> 00:20:06,664
-TIDAK! Tolong…
-Kita tidak bisa berhenti begitu saja
408
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
di tengah jalan. Tunggu saja.
409
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
Wabah ini jauh lebih buruk
daripada harimau atau cacar mana pun!
410
00:20:10,763 --> 00:20:12,586
Ini sama saja dengan bunuh diri!
411
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
Manajer Baek! Buka pintunya!
412
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
-Oke.
-Buka pintunya!
413
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
-Jangan membukanya.
-Seseorang tolong!
414
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Membantu! Itu adalah wabah! Wabah!
415
00:20:18,384 --> 00:20:19,677
Seseorang bantu aku!
416
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Itu adalah wabah!
417
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
Apakah kamu benar-benar baru saja marah?
418
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
di tengah jalan
untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
419
00:20:29,729 --> 00:20:31,605
Saya tidak punya pilihan lain.
420
00:20:32,606 --> 00:20:35,985
Kalau bukan racun, gejalanya cocok
wabah dengan sempurna.
421
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Apa lagi yang harus saya lakukan?
422
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
Anda menumpang, menawarkan "teman",
423
00:20:39,113 --> 00:20:41,365
tapi menurutku wabah mengubah segalanya.
424
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
kamu tidak tahu
teror wabah yang sebenarnya.
425
00:20:43,242 --> 00:20:45,703
Setelah terinfeksi, tidak ada yang menyayangkan,
426
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
baik itu raja atau rakyat jelata.
427
00:20:53,419 --> 00:20:57,798
Saya mengerti sekarang. Jadi itukah alasannya
kamu menjaga jarak yang begitu jauh?
428
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
"Semoga yang terbaik,
bersiaplah untuk kemungkinan terburuk."
429
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
Itu selalu yang terbaik
untuk bersiap menghadapi apa pun.
430
00:21:03,554 --> 00:21:06,766
Mulai sekarang,
Saya tidak akan melakukan apa pun selain bernapas.
431
00:21:07,475 --> 00:21:10,227
Anggap saja aku sekarung jelai,
dan jangan pedulikan aku.
432
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
Seorang pejuang wabah menuju sekarung jelai.
Perubahan sikap yang luar biasa.
433
00:21:15,065 --> 00:21:18,068
Pak, kita harus berangkat.
Matahari sedang terbenam.
434
00:21:18,569 --> 00:21:21,947
Untuk disentri yang penyebabnya tidak diketahui,
cranesbill adalah obat yang pasti.
435
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
Kelopak bunga cranesbill mempunyai tiga garis,
436
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
sedangkan geranium punya lima.
437
00:21:25,242 --> 00:21:26,869
Jangan membingungkan mereka.
438
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Lihatlah dokter era Joseon kita di sini.
439
00:21:28,704 --> 00:21:32,374
Campur tanganmu meluas
sampai ke Tembok Besar.
440
00:21:33,000 --> 00:21:35,085
Kenapa kamu rewel
setiap hal kecil hari ini?
441
00:21:35,169 --> 00:21:38,172
Hanya karena aku menolak kasih sayangmu,
kamu memburuku sepanjang hari?
442
00:21:38,255 --> 00:21:39,173
Ya ampun.
443
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
444
00:21:40,800 --> 00:21:43,511
Apakah Anda mencoba menyiarkan
penolakanmu terhadapku di seluruh dunia?
445
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Astaga.
446
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Anda sebaiknya berhenti.
447
00:21:46,597 --> 00:21:47,473
Ayo pergi.
448
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
Masuklah, cepat.
449
00:21:55,147 --> 00:21:57,191
Ini mungkin terlihat tidak istimewa,
450
00:21:57,274 --> 00:21:58,818
namun pohon ini sulit untuk dipelihara.
451
00:21:58,901 --> 00:21:59,985
-Kamu lihat…
-Ayah?
452
00:22:00,069 --> 00:22:00,945
Hai.
453
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
Halo.
454
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
Saya Mo Tae-hee.
455
00:22:03,823 --> 00:22:05,449
Dia pergi kencan buta dengan Se-gye.
456
00:22:05,533 --> 00:22:07,326
Putri ketiga dari Grup Mochang.
457
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
-Apakah begitu?
-Kamu pasti bibi kedua.
458
00:22:10,579 --> 00:22:14,208
Terima kasih, Mochang Woolen
selamanya terjebak di posisi kedua.
459
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Yah, orang yang datang terlambat tidak punya
banyak pilihan.
460
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
Ayah, apakah kamu mendengar tentang Se-gye?
461
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
Ya.
462
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
Saya sangat terkejut dalam perjalanan ke sini.
463
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Jadi, saya pikir kita harus melakukannya
meminta orang luar untuk pergi
464
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
dan berbicara di antara kita sendiri.
465
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Aku juga mendengar beritanya.
466
00:22:29,014 --> 00:22:31,225
Sebuah insiden kecil di pesawat.
467
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
-Sebuah insiden?
-Ya.
468
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
Untungnya, mereka menanganinya dengan cepat
dan melanjutkan jadwal mereka.
469
00:22:36,021 --> 00:22:36,981
Se-gye mengatakan itu?
470
00:22:37,064 --> 00:22:38,983
Aku juga terkejut,
471
00:22:39,066 --> 00:22:42,570
tapi dia datang untuk meyakinkanku
bahwa tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
472
00:22:42,653 --> 00:22:44,905
Anda pasti pernah mengalaminya
sangat mengkhawatirkan Se-gye.
473
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
Melihat bagaimana kamu bergegas ke sana.
474
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Saya pikir dia akan kesepian
tumbuh tanpa seorang ibu,
475
00:22:49,535 --> 00:22:51,745
tapi dia beruntung mempunyai bibi sepertimu.
476
00:22:53,497 --> 00:22:54,415
Ya.
477
00:22:54,498 --> 00:22:56,709
Saya telah membereskan banyak kekacauannya.
478
00:22:58,294 --> 00:22:59,378
Apa ini?
479
00:22:59,461 --> 00:23:01,005
Saya pikir kamu pulang.
480
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Halo. Anda pasti bibi tertua.
481
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
Senang bertemu dengan Anda.
482
00:23:05,009 --> 00:23:06,093
Saya Mo Tae-hee.
483
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
Oke. Senang berkenalan dengan Anda.
484
00:23:12,474 --> 00:23:14,143
Bolehkah saya berkunjung lagi?
485
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
Kalian berdua tampak sangat cantik.
486
00:23:15,769 --> 00:23:17,563
Aku ingin bertemu denganmu lebih sering.
487
00:23:30,117 --> 00:23:31,452
Mengunjungi Pulau Jeju untuk bekerja.
488
00:23:31,535 --> 00:23:32,912
Bahkan langit pun menyambutku.
489
00:23:33,537 --> 00:23:35,456
Haruskah saya melaporkan ini atau tidak?
490
00:23:42,588 --> 00:23:44,882
Jalannya cukup bergelombang. Pegang erat-erat.
491
00:23:49,345 --> 00:23:52,014
Dia sebenarnya diam.
Akhirnya, kedamaian dan ketenangan.
492
00:23:56,769 --> 00:23:59,563
Terancam oleh seorang pembunuh
di siang hari bolong.
493
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Kenapa kamu tergeletak seperti ini?
494
00:24:01,565 --> 00:24:03,984
Dan dia pingsan,
walaupun dalam kondisi kesehatan yang sempurna.
495
00:24:09,573 --> 00:24:10,449
Tuan Putra.
496
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
Cobalah mengemudi dengan lebih hati-hati.
497
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Astaga.
498
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Ayo sekarang.
499
00:24:21,168 --> 00:24:22,044
Nyonya. Shin.
500
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
Anda harus berteman dengan Cha Se-gye.
501
00:24:24,630 --> 00:24:28,217
Apakah pria itu berwajah raja
pengaruh beracun dalam hidup Anda,
502
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
bukan milikku?
503
00:24:29,593 --> 00:24:31,679
Keberuntunganmu dengan orang lain menyaingi keberuntunganku.
504
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
Yesus, kamu mengagetkanku.
Apa yang kamu lihat?
505
00:24:35,391 --> 00:24:38,435
Apakah Anda benar-benar yakin
kamu tidak menelan racun?
506
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
Siapa yang diracuni di abad ke-21?
507
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
Jika itu bukan wabah atau racun,
508
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
bagaimana pria yang sehat--
509
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
Itu hanya kelelahan kronis. Jadi apa?
510
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
Apa gunanya pria yang begitu lemah?
511
00:24:52,533 --> 00:24:54,451
Siapa yang kamu sebut lemah? saya…
512
00:24:56,745 --> 00:24:59,039
Anda tidak tahu
seberapa banyak saya bisa jongkok.
513
00:24:59,123 --> 00:25:00,916
Anda semua bicara.
514
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Lihat. Lautan.
515
00:25:12,261 --> 00:25:14,388
Ya, kantor Tuan Cha
516
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
tidak akan berhenti meneleponku.
517
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Aku tidak bisa terus berpura-pura tidak ada di rumah.
518
00:25:18,934 --> 00:25:20,019
Kapan saya bisa berhenti bersembunyi?
519
00:25:20,102 --> 00:25:22,479
Tidak ada kamera di lab.
520
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa
hanya dengan kecurigaan.
521
00:25:24,898 --> 00:25:26,734
Mereka tidak punya bukti.
522
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
Dan tidak mungkin
mereka dapat melacak akun tersebut.
523
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
Pergi ke luar negeri sebentar.
524
00:25:43,083 --> 00:25:46,128
Aku akan menyiapkan tempat untukmu
ketika keadaan menjadi tenang.
525
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
Terima kasih.
526
00:25:56,513 --> 00:25:58,891
Apa yang harus kita lakukan?
Dia terlihat sangat cemas.
527
00:25:59,850 --> 00:26:02,394
Tunggu waktu yang tepat
untuk merawatnya dengan tenang.
528
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
Dunia benar-benar telah berubah.
529
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
Pulau Tamna ini terkenal
530
00:26:08,984 --> 00:26:11,528
sebagai tempat pengasingan yang terpencil,
hanya diperuntukkan bagi pengkhianat terburuk
531
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
yang merencanakan pengkhianatan terhadap takhta.
532
00:26:14,198 --> 00:26:16,075
Bagaimana ini terlihat seperti situs pengasingan?
533
00:26:16,158 --> 00:26:17,451
Ini adalah resor surga.
534
00:26:17,534 --> 00:26:20,329
Jeju terlalu ramai sekarang
bahkan menjadi resor.
535
00:26:20,412 --> 00:26:23,707
Mungkin suatu pulau Pasifik yang sepi
mungkin hampir mundur.
536
00:26:23,791 --> 00:26:24,750
Ya.
537
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Anda mungkin benar-benar mendapatkannya
beberapa istirahat di suatu tempat seperti itu.
538
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Ini memberikan kesan Mont Saint-Michel.
539
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
Apa? "Kerang Musim"?
540
00:26:34,384 --> 00:26:37,179
Itu adalah pulau berbatu
lepas pantai Normandia, Perancis.
541
00:26:37,262 --> 00:26:40,015
Apakah itu Mont-apalah
pulau terpencil juga?
542
00:26:40,099 --> 00:26:42,768
Tidak, itu hanya menjadi
sebuah pulau saat air pasang.
543
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
Itu cukup bagus.
544
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Jika peluncuran baru saya sukses besar,
545
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
Saya sedang berpikir untuk membeli sebuah pulau.
546
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
Tempat peristirahatan di pulau pribadi
kedengarannya bagus, bukan?
547
00:26:51,068 --> 00:26:53,028
Lupakan Kerang Monsoon Anda.
548
00:26:53,112 --> 00:26:55,197
Menurutku Tamna sudah cukup baik.
549
00:26:55,280 --> 00:26:57,116
Sebenarnya aku sangat menyukainya.
550
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
Pertama kali ke Jeju?
551
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
- Turunkan sedikit.
-Ini pertama kalinya bagiku.
552
00:27:02,121 --> 00:27:04,206
Ini pertama kalinya aku melihat laut.
553
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
Anda tinggal di negara yang dikelilingi
dengan air di tiga sisi,
554
00:27:11,421 --> 00:27:12,840
dan ini pertama kalinya bagimu?
555
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
Cha Se-gye.
556
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
Anda harus mencoba menerima
menarik napas dalam-dalam juga.
557
00:27:31,316 --> 00:27:33,986
Jika saya mati tanpa menyaksikan
pemandangan yang indah ini…
558
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
itu akan menjadi penyesalan terbesarku.
559
00:27:59,344 --> 00:28:04,057
PULAU SEOGEON
PULAU MISTERI JEJU
560
00:28:07,728 --> 00:28:10,939
Keajaiban Musa di Korea.
Pembelahan Laut Pulau Seogeon.
561
00:28:12,357 --> 00:28:14,151
Saat kamu perlu istirahat.
562
00:28:14,818 --> 00:28:17,487
Apakah kamu juga sedang berlibur?
Ini seperti kita membaca pikiran satu sama lain.
563
00:28:17,571 --> 00:28:19,406
Korea penuh dengan tempat-tempat menakjubkan.
564
00:28:19,489 --> 00:28:20,949
Bagian laut saat air surut.
565
00:28:21,491 --> 00:28:23,911
Mungkin Keajaiban Musa
baru saja air surut.
566
00:28:51,271 --> 00:28:52,189
Astaga.
567
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
Tunggu.
568
00:29:04,409 --> 00:29:05,661
Ada batu air asin di sini.
569
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
-"Batu air asin"?
-Batu air garam.
570
00:29:08,205 --> 00:29:09,289
Seperti dalam "kerikil".
571
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
Bukankah itu nama panggilanmu?
Kerikil? Kerikil?
572
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
Atau sesuatu seperti itu.
573
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Nama panggilan yang tidak masuk akal.
574
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
Daripada hanya kerikil yang sangat kecil,
575
00:29:17,506 --> 00:29:18,799
Aku akan menjadi bongkahan batu.
576
00:29:18,882 --> 00:29:19,946
Kalau ada yang main-main denganku,
577
00:29:20,046 --> 00:29:22,052
bongkahan batu ini
akan runtuh.
578
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Ya. "Potongan batu"
lebih cocok untukmu daripada "kerikil".
579
00:29:31,687 --> 00:29:32,813
Asin sekali!
580
00:29:32,896 --> 00:29:34,481
Apakah menurut Anda air laut akan terasa manis?
581
00:29:34,564 --> 00:29:35,649
Mengapa Anda mencicipinya?
582
00:29:35,732 --> 00:29:36,692
Jadi begitu.
583
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Air lautnya cukup asin.
584
00:29:47,035 --> 00:29:49,288
Saya sangat senang masih hidup.
585
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
Laut diwarnai oleh matahari terbenam
586
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
sungguh sangat indah.
587
00:29:55,002 --> 00:29:57,379
Anda telah bertindak seperti seorang wanita tua.
588
00:29:57,462 --> 00:29:59,131
Apa, apakah kamu kembali dari kematian?
589
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
Itu karena saya bahagia.
590
00:30:04,886 --> 00:30:06,263
Saya sangat senang masih hidup.
591
00:30:43,300 --> 00:30:44,968
Itu Yoon Ji Hyo.
592
00:30:47,512 --> 00:30:49,097
Itu vila pribadi, kan?
593
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
Saya mendengar keamanannya kedap udara.
594
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Dia cantik, kan?
595
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Saya minta maaf.
Apakah Anda ingin tur resor?
596
00:30:57,898 --> 00:30:59,566
Atau langsung menuju ke kamarmu?
597
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Ke kamar.
598
00:31:01,651 --> 00:31:03,070
Tentu. Beri aku waktu sebentar.
599
00:31:05,572 --> 00:31:07,532
Maaf, tapi Anda tidak bisa syuting di sini.
600
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
-Oke.
-Maaf tentang itu.
601
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
Shin Seo Ri?
602
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Cha dan ajudannya?
603
00:31:15,332 --> 00:31:16,833
Skandal yang luar biasa.
604
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
Wow.
605
00:31:19,628 --> 00:31:21,922
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
Saya bisa mencari tempat.
606
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
Karena kita berada di tepi laut,
mari kita makan ostrea.
607
00:31:24,925 --> 00:31:26,593
Menurut Dongui Bogam,
608
00:31:26,676 --> 00:31:28,095
mengkonsumsinya menghaluskan kulit
609
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
dan memperbaiki warna kulit seseorang.
610
00:31:30,055 --> 00:31:31,765
Tonik terbaik yang ditawarkan laut.
611
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
Ostrea? Apakah itu sejenis daging?
612
00:31:33,350 --> 00:31:34,976
Anda tidak tahu apa itu ostrea?
613
00:31:35,060 --> 00:31:37,396
Dagingnya cenderung putih susu
menjadi cukup montok--
614
00:31:37,479 --> 00:31:38,688
Gurita?
615
00:31:39,356 --> 00:31:40,440
Tidak, bukan itu.
616
00:31:40,524 --> 00:31:42,025
Rasanya manis saat dipanggang,
617
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
dan sebagai sup,
kuahnya sangat menyegarkan.
618
00:31:44,361 --> 00:31:45,946
-Ekor rambut?
-TIDAK!
619
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
Anda bisa makan dagingnya
dan giling sisa cangkang menjadi bubuk
620
00:31:49,282 --> 00:31:50,992
yang bisa digunakan untuk menenangkan jantung yang berdebar kencang
621
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
dan membantu emisi malam hari pria.
622
00:31:53,036 --> 00:31:55,418
Both food and remedy,
tidak ada satu bagian pun yang terbuang--
623
00:31:55,501 --> 00:31:57,582
Benar. So what is it exactly?
624
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Could it be oysters?
625
00:31:58,959 --> 00:31:59,918
Oysters?
626
00:32:00,001 --> 00:32:01,795
Kakek saya dulu menjalankan apotek.
627
00:32:01,878 --> 00:32:03,755
Apotek menyebut tiram sebagai "ostrea".
628
00:32:03,839 --> 00:32:06,299
Yes, that's it! tiram. Ostrea.
629
00:32:06,383 --> 00:32:08,760
Just say it normally.
Apakah kami benar-benar perlu memainkan 20 Pertanyaan?
630
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
Do you really expect me
untuk menyelesaikan semua teka-tekimu?
631
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
Bahkan jika aku berbicara seperti orang bodoh,
632
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
pelayanku harusnya mengerti
like a genius.
633
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
I can't eat oysters. Perut yang buruk.
634
00:32:16,393 --> 00:32:18,770
Tidak ada yang menanyakan pendapat pelayan itu.
635
00:32:19,688 --> 00:32:20,981
Siapa itu?
636
00:32:28,071 --> 00:32:30,407
Shin Seo-ri, pecundang itu, punya pacar?
637
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
Apakah orang itu Tuan Supercar?
638
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
-How about black pork?
-Kedengarannya bagus.
639
00:32:36,246 --> 00:32:38,707
Kami berada di tepi laut, jadi kami harus makan ostrea.
640
00:32:38,790 --> 00:32:41,793
Tapi dia terlihat terlalu lusuh untuk memilikinya.
641
00:32:43,670 --> 00:32:46,256
Astaga. Who knew a trip to Tamna
akan sangat melelahkan?
642
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Wow, it's so spacious.
643
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
The TV is huge too.
644
00:32:49,551 --> 00:32:51,052
-Kamu terlambat.
-Goodness me.
645
00:32:51,136 --> 00:32:52,137
Kenapa lama sekali?
646
00:32:52,220 --> 00:32:54,681
Mengapa kamu begitu terkejut?
Hati nurani yang bersalah?
647
00:32:56,308 --> 00:32:59,060
Oh, kamu pasti manajer Seo-ri.
648
00:32:59,144 --> 00:33:00,729
Gwang-nam, right?
649
00:33:00,812 --> 00:33:01,688
Benar?
650
00:33:02,439 --> 00:33:03,482
Senang berkenalan dengan Anda.
651
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
Mari kita melakukan hal-hal baik bersama-sama.
652
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Oh benar. Kata biro iklan itu
653
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Tim Tuan Cha juga tinggal di sini.
654
00:33:11,072 --> 00:33:12,741
Katakan pada mereka aku akan mentraktir mereka makan malam.
655
00:33:12,824 --> 00:33:14,201
Ya, Bu.
656
00:33:20,123 --> 00:33:22,584
Menelepon untuk mengundang mereka adalah perilaku yang buruk.
657
00:33:22,667 --> 00:33:24,336
Anda harus pergi dan memberi tahu mereka secara langsung.
658
00:33:24,419 --> 00:33:26,838
Membuatku berlarian seperti anjing.
659
00:33:30,717 --> 00:33:33,595
Seo-ri, di mana di dunia ini
apakah kamu menemukan anak seperti dia?
660
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
Mengapa Anda di sini tanpa pemberitahuan sebelumnya, Nona Hong?
661
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Kemana jarum pergi, benang pun mengikuti.
662
00:33:38,975 --> 00:33:41,061
Mengapa saya tidak berada di sini untuk pengambilan gambar Anda?
663
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
Saya pikir gadis nakal itu
was your needle, not me.
664
00:33:44,606 --> 00:33:46,691
Ji-hyo benar-benar kehabisan tenaga sekarang.
665
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Dia pergi jauh untuk mengisi ulang tenaganya.
666
00:33:48,985 --> 00:33:49,861
Far away?
667
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
Di mana?
668
00:33:59,079 --> 00:34:01,414
Brengsek. Ada pasangan di mana-mana.
669
00:34:01,498 --> 00:34:03,083
Mungkin sebaiknya aku pergi berkemah?
670
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
-Tunggu.
-Dia bilang dia hanya ingin istirahat.
671
00:34:06,253 --> 00:34:08,213
Okay, I'll pass that on.
672
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
Tunggu. You have some dust.
673
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
-You're good now.
-Terima kasih.
674
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
Anda juga memiliki beberapa di punggung Anda.
675
00:34:16,096 --> 00:34:18,390
-Mungkin dia benar-benar Tuan Supercar?
-Terima kasih.
676
00:34:22,060 --> 00:34:23,603
Wait, he's coming here.
677
00:34:23,687 --> 00:34:25,146
Dia datang ke arahku.
678
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
What the…
679
00:34:51,214 --> 00:34:53,592
Halo, nama saya Baek Gwang-nam.
680
00:34:53,675 --> 00:34:54,759
Permisi?
681
00:34:54,843 --> 00:34:57,762
Sepertinya kamu sedang berlibur,
682
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
jadi aku tidak ingin mengganggumu,
683
00:34:59,598 --> 00:35:02,309
tapi aku mengumpulkan keberanian
and decided to say hi.
684
00:35:02,392 --> 00:35:04,019
Oh, begitu.
685
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Saya penggemar beratnya.
686
00:35:07,063 --> 00:35:10,191
Saya melihat di Insta bahwa Anda sedang berlibur,
687
00:35:10,275 --> 00:35:12,902
but I never expected
bertemu denganmu seperti ini.
688
00:35:13,445 --> 00:35:14,529
You're a fan of mine?
689
00:35:14,613 --> 00:35:15,905
Yes, a huge fan.
690
00:35:17,032 --> 00:35:18,491
Anda benar-benar surgawi secara pribadi.
691
00:35:19,451 --> 00:35:21,077
An angel on screen too.
692
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Benar.
693
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Saya tidak percaya ini.
694
00:35:27,876 --> 00:35:30,170
Nah, apakah Anda ingin mengambil foto selfie?
695
00:35:30,253 --> 00:35:32,922
Aku terlalu gugup untuk itu.
I don't think I could.
696
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
Oke.
697
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Setidaknya dia memiliki mata yang bagus.
698
00:35:50,190 --> 00:35:52,233
Halo, nama saya Baek Gwang-nam.
699
00:35:54,944 --> 00:35:56,780
Tapi…
700
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
ada apa dengan penampilanmu?
701
00:35:58,948 --> 00:36:00,492
Terlihat sangat compang-camping.
702
00:36:01,117 --> 00:36:02,577
Atau mungkin itu antik?
703
00:36:05,580 --> 00:36:07,791
Mereka membuat kaldu kimchi yang cukup enak.
704
00:36:07,874 --> 00:36:09,334
Kita seharusnya memanggang daging babi hitam.
705
00:36:09,417 --> 00:36:11,336
Mengapa kita makan mie kimchi?
706
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Beri tahu saya jika Anda memerlukan hal lain.
707
00:36:13,505 --> 00:36:14,798
Saya akan segera melakukannya.
708
00:36:14,881 --> 00:36:16,007
Itu sudah cukup.
709
00:36:16,091 --> 00:36:18,301
Hanya bersulang dan pergi. saya lelah.
710
00:36:18,385 --> 00:36:20,595
-Oke. Bersulang.
-Bersulang.
711
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Mulai sekarang,
712
00:36:23,973 --> 00:36:26,309
Saya bermaksud memberikan pekerjaan ini
semua yang saya miliki.
713
00:36:26,393 --> 00:36:27,602
Serahkan saja semuanya padaku.
714
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
Itu bagus.
715
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
Kami dapat ini, Tim Tembak Jeju!
716
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
Selamat malam!
717
00:36:39,239 --> 00:36:42,826
Apa yang merasukinya?
Dia tiba-tiba memutuskan untuk berhenti merajuk?
718
00:36:42,909 --> 00:36:45,120
Pikiran manusia selamanya akan luput dari perhatian kita.
719
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
Saya tidak peduli.
720
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Bagaimanapun, untuk menyelesaikan apa yang saya katakan.
721
00:36:50,125 --> 00:36:53,128
Konsep pemotretan kali ini adalah
"Dewi Jeju."
722
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Tidak.
723
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
Apakah dia kerasukan roh ketelanjangan?
724
00:36:56,047 --> 00:36:58,425
Maksudku, apakah dia berpakaian atau telanjang?
725
00:36:58,508 --> 00:36:59,801
Itu sangat vulgar.
726
00:36:59,884 --> 00:37:02,095
Itulah intinya.
727
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
Lihat. Hampir tidak sampai.
728
00:37:03,680 --> 00:37:05,348
Hampir tembus pandang. Kamu tahu?
729
00:37:05,432 --> 00:37:07,392
Lihatlah mitologi Yunani.
730
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Mereka semua telanjang bulat
dan menatap ke arahmu.
731
00:37:10,645 --> 00:37:12,147
Dewa tidak punya rasa malu.
732
00:37:12,230 --> 00:37:14,149
Begitulah keadaan mereka.
733
00:37:14,899 --> 00:37:16,609
-Benar-benar?
-Ya.
734
00:37:18,069 --> 00:37:20,947
Tubuh kita akan membusuk begitu saja
kapan kita akan mati.
735
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
Kita harus menggunakan kecantikan kita pada puncaknya
untuk menjadikannya berharga.
736
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
Tepat.
737
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
Baiklah. Jika saya melakukan ini,
738
00:37:28,371 --> 00:37:30,915
Saya mungkin juga demikian
keluarlah dan tunjukkan semuanya.
739
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
Itulah semangatnya.
740
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Bersulang.
741
00:37:48,933 --> 00:37:50,351
Anda terlihat agak pucat, Pak.
742
00:37:51,019 --> 00:37:53,271
Ya. Aku hanya tidak bisa tidur nyenyak tadi malam.
743
00:37:53,354 --> 00:37:56,191
Anda harus beristirahat di hotel.
Kenapa kamu ada di sini?
744
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
Sudahlah. Dimana modelnya?
745
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
Di sana…
746
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
dia. Nona Shin Seo-ri.
747
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
Halo.
748
00:38:33,019 --> 00:38:35,730
-Halo.
-Halo.
749
00:38:36,523 --> 00:38:39,484
Mereka tidak bercanda.
Pakaian benar-benar mencerminkan kepribadian seseorang.
750
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
Bagaimana menurut Anda, Tuan Cha?
751
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
Bukankah begitu
pakaian itu agak berlebihan?
752
00:38:58,711 --> 00:39:00,588
Anda pasti bercanda, Tuan Cha.
753
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
Dia terlihat sangat cantik.
754
00:39:02,632 --> 00:39:05,134
Seo-ri, mungkin kita bisa mencobanya
bergerak sedikit. Ya.
755
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
Ganti pakaiannya. Sekarang.
756
00:39:14,727 --> 00:39:16,938
-Tolong ganti baju.
-Ayo ganti baju.
757
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Desainnya terlalu haute couture. Berikutnya.
758
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
Kami akan segera kembali.
759
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
Dan yang ini terlalu prêt-à-porter.
760
00:39:42,881 --> 00:39:44,007
Menukar.
761
00:39:52,807 --> 00:39:55,685
Maksudku,
ada apa dengan semua pakaian ini?
762
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
Aku bahkan tidak tahu ke mana harus mencarinya.
763
00:39:58,730 --> 00:40:00,440
Apa aku anjing kampung yang ingin kamu latih?
764
00:40:00,523 --> 00:40:01,858
-Matamu adalah masalahnya.
-Ayo.
765
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
Apakah matamu kesurupan atau apa?
766
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
-Hentikan.
-Lepaskan aku! Wah, si kecil itu…
767
00:40:07,280 --> 00:40:08,156
Tunggu sebentar.
768
00:40:08,698 --> 00:40:10,408
-Manajer Baek!
-Tidak, jangan lakukan itu.
769
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
Ayolah, Tuan Cha.
770
00:40:14,078 --> 00:40:16,998
Tim pemasaran menandatangani
pada konsep akhir,
771
00:40:17,081 --> 00:40:20,543
dan Anda secara pribadi menyetujui pakaian ini.
772
00:40:20,627 --> 00:40:22,545
Anda tidak bisa mengubahnya secara tiba-tiba.
773
00:40:22,629 --> 00:40:25,131
Foto tidak menunjukkan kualitas kain.
774
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
Ini adalah kampanye iklan,
bukan pemotretan pribadi.
775
00:40:27,300 --> 00:40:29,552
Modelnya menonjol
terlalu banyak saat ini.
776
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
Dia tidak terlalu menonjol itu.
777
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Keberadaannya terlalu menonjol.
778
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
Pakaiannya cocok dengan lokasinya.
779
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Persetan dengan lokasinya.
780
00:40:38,561 --> 00:40:40,730
Dia satu-satunya hal yang bisa kulihat saat ini!
781
00:40:43,107 --> 00:40:45,360
Kelihatannya baik-baik saja. Ada apa dengan dia?
782
00:40:45,443 --> 00:40:46,903
Kenapa dia tidak bisa menyetujuinya saja?
783
00:40:51,866 --> 00:40:54,786
Ganti semua pakaiannya
dan dapatkan persetujuanku lagi.
784
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
Saya pengiklannya,
jadi kamu harus memenuhi kebutuhanku.
785
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
Ya, tuan.
786
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Mengapa kakiku mati rasa?
787
00:41:09,801 --> 00:41:12,261
Orang yang kamu coba
untuk dijangkau tidak tersedia…
788
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
Nona An Seong-hui, apakah Anda di rumah?
789
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
Nona An Seong-hui?
790
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
Saya dari Biojei.
791
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
Nona An Seong-hui, apakah Anda di rumah?
792
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
Nona An Seong-hui?
793
00:41:33,074 --> 00:41:35,118
Kami menangani perawat seperti yang diinstruksikan.
794
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Bagaimana reaksi Cha Se-gye?
795
00:41:36,661 --> 00:41:38,913
Tanpa bukti, sepertinya dia memutuskan
796
00:41:38,997 --> 00:41:40,373
untuk mengikuti jadwalnya.
797
00:41:40,456 --> 00:41:41,889
Kata dari set agak aneh.
798
00:41:41,958 --> 00:41:44,711
Dia mulai banyak campur tangan
bahkan sebelum syuting dimulai,
799
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
menyebabkan beberapa gesekan.
800
00:41:46,504 --> 00:41:49,090
Dia terus mengganti pakaian modelnya,
801
00:41:49,173 --> 00:41:50,800
membuat kru kesal.
802
00:41:51,384 --> 00:41:52,593
Mengganti pakaian?
803
00:41:55,555 --> 00:41:56,431
Lucu sekali.
804
00:42:00,184 --> 00:42:01,144
Tampaknya
805
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
waktunya telah tiba.
806
00:42:08,901 --> 00:42:11,738
Permisi,
bolehkah aku meminta sedikit bantuan padamu?
807
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
Cucu saya tersesat.
808
00:42:13,990 --> 00:42:14,907
Cucumu?
809
00:42:17,035 --> 00:42:19,829
Saya tidak terlalu usil sehingga saya akan pergi
mencari anak orang asing.
810
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
811
00:42:21,831 --> 00:42:24,333
Di Sini. Ini permen licorice.
812
00:42:24,417 --> 00:42:26,252
Direbus dengan madu selama tiga hari.
813
00:42:26,335 --> 00:42:27,795
Aku akan memberimu ini juga.
814
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
MANAJER NODO BAEK GWANG-NAM
815
00:42:40,016 --> 00:42:41,976
KAMI MENEMUKAN RATU DYNAESTIE
PEKERJAAN HEBAT, SEMUANYA!
816
00:42:43,186 --> 00:42:44,520
Apakah Seo-ri masih belum menjawab?
817
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
Saya menelepon lebih dari sepuluh kali
dan memeriksa kamarnya.
818
00:42:46,939 --> 00:42:47,857
Saya tidak dapat menemukannya.
819
00:42:47,940 --> 00:42:50,777
Maka Anda harus mengirim orang keluar
untuk menemukannya. Apa yang sedang kamu lakukan?
820
00:42:50,860 --> 00:42:52,153
Jangan khawatir.
821
00:42:52,236 --> 00:42:54,197
Mungkin dia pergi untuk membeli camilan--
822
00:42:54,280 --> 00:42:57,492
Kemana dia pergi selarut ini
padahal dia bahkan tidak tahu jalan keluarnya?
823
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
Anda sebaiknya tetap di sini, Pak.
824
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
Itu hanya akan membuatnya terlihat buruk
jika kamu pergi sekarang.
825
00:43:02,663 --> 00:43:04,457
Para kru sudah kesal atas penundaan tersebut
826
00:43:04,540 --> 00:43:06,709
disebabkan oleh semua perubahan lemari pakaian.
827
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
Itu hanya akan memicu rumor aneh.
828
00:43:11,798 --> 00:43:13,007
Apa yang harus saya…
829
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Baiklah. Terima kasih.
830
00:43:18,221 --> 00:43:19,514
Pak, bisakah kita keluar?
831
00:43:21,182 --> 00:43:24,644
Nona Kim menemukannya dan membawanya
ke rumah sakit terdekat.
832
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
Dan keadaan perawat saat ini?
833
00:43:26,020 --> 00:43:27,438
Mereka bilang dia stabil,
834
00:43:27,522 --> 00:43:30,274
tapi dia belum bangun,
jadi kita harus menunggu.
835
00:43:41,494 --> 00:43:43,287
Tuan, di mana Anda…
836
00:43:43,871 --> 00:43:47,625
Kebijakan kami melarang pembagian rekaman ini
dengan para tamu.
837
00:43:47,708 --> 00:43:50,253
Tapi karena kamu bilang ini darurat…
838
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
-Berhenti disana.
-Apa?
839
00:43:52,255 --> 00:43:54,173
-Kanan bawah, yang ketiga.
-Di Sini?
840
00:44:10,940 --> 00:44:14,318
Maksudku, ini seperti
menemukan jarum di tumpukan jerami.
841
00:44:14,986 --> 00:44:16,863
Kami harus memberi tahu keluarga Anda
842
00:44:17,738 --> 00:44:19,866
atau minta lebih banyak orang untuk membantu.
843
00:44:19,949 --> 00:44:22,535
Jika hanya kita,
kita akhirnya akan berputar-putar sepanjang malam.
844
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
Astaga, aku minta maaf.
845
00:44:24,453 --> 00:44:26,164
Kita seharusnya tidak terburu-buru ke sini.
846
00:44:26,789 --> 00:44:30,042
Anda sedang melaluinya
semua masalah ini karena aku.
847
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
Ya ampun.
848
00:44:32,461 --> 00:44:33,379
Tunggu.
849
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
-Astaga. Apa yang telah terjadi?
-Oh tidak.
850
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
Jangan khawatir.
851
00:44:39,844 --> 00:44:41,679
Aku akan membuatkanmu makanan segar.
852
00:44:43,139 --> 00:44:45,183
Sudahlah. Pikirkan baik-baik.
853
00:44:45,266 --> 00:44:46,809
Di mana dia melepaskan tanganmu?
854
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
saya yakin
855
00:44:48,519 --> 00:44:49,896
itu ada di sekitar sini
856
00:44:50,563 --> 00:44:52,273
bahwa dia menghilang.
857
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Kebaikan.
858
00:44:54,192 --> 00:44:55,818
Berapa umur cucumu?
859
00:44:55,902 --> 00:44:57,820
Dia berumur 6 tahun.
860
00:44:57,904 --> 00:45:00,281
Hyeon-ho-ku berumur 6 tahun.
861
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Anda terlihat berusia setidaknya 80 tahun,
862
00:45:02,325 --> 00:45:04,160
tapi cucumu baru berumur 6 tahun?
863
00:45:05,328 --> 00:45:07,205
Berapa umurmu, pak tua?
864
00:45:07,288 --> 00:45:08,915
Orang tua? Apa maksudmu?
865
00:45:08,998 --> 00:45:10,833
Saya baru saja menikah dini.
866
00:45:10,917 --> 00:45:13,294
Saya baru berusia 55 tahun.
867
00:45:15,588 --> 00:45:16,672
Lima puluh lima?
868
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
Kakek!
869
00:45:24,388 --> 00:45:25,556
Apa yang sedang kamu lakukan?
870
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
Ibu dan Ayah
871
00:45:33,356 --> 00:45:35,149
pergi ke polisi untuk mencarimu.
872
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
Kemana saja kamu?
873
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Siapa kamu?
874
00:45:41,197 --> 00:45:43,115
Astaga, aku minta maaf.
875
00:45:43,199 --> 00:45:44,367
Kakek saya datang menemui saya…
876
00:45:44,450 --> 00:45:45,326
LAGU HYEON-HO
877
00:45:45,409 --> 00:45:46,786
…dan pasti tersesat.
878
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
Pesta Anda sedang mencari Anda.
879
00:45:52,166 --> 00:45:54,794
Kakek! Kemana kamu pergi sekarang?
880
00:45:58,564 --> 00:45:59,440
Mungkinkah itu pikun?
881
00:45:59,524 --> 00:46:00,399
DOTAGE: DEMENTIA
882
00:46:00,466 --> 00:46:01,759
TOKO MIE SEORI
883
00:46:01,842 --> 00:46:02,969
Ya ampun.
884
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Dia sepulang sekolah
seharusnya sudah berakhir sekarang.
885
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Apa yang membuatnya begitu lama?
886
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Dia pasti lapar.
887
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
Halo Pak.
888
00:47:12,246 --> 00:47:13,414
Aku sedang agak sibuk saat ini.
889
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
Apakah tamu Anda berhasil kembali dengan baik?
890
00:47:15,541 --> 00:47:17,126
Anda melihatnya? Di mana?
891
00:47:17,835 --> 00:47:20,254
Kita akan mendapat masalah serius
tanpa bantuannya.
892
00:47:20,338 --> 00:47:21,881
Kakekku tersesat--
893
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
Dimana dia sekarang?
894
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Saya melihatnya sebelumnya
895
00:47:25,968 --> 00:47:27,887
di hutan dekat pantai,
tapi aku tidak yakin…
896
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Sialan.
897
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
Kenapa dia mendatangkan orang sepertimu…
898
00:48:12,181 --> 00:48:14,058
Apakah ada orang di luar sana?
899
00:48:14,141 --> 00:48:15,351
Tolong bantu saya!
900
00:49:20,458 --> 00:49:22,626
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka di suatu tempat?
901
00:49:31,093 --> 00:49:33,429
Kenapa kamu tiba-tiba mencoba menjadi pahlawan?
902
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
Anda tidak tahu daerahnya.
Bagaimana Anda bisa menemukan seseorang?
903
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
Saya tidak berusaha menjadi pahlawan.
904
00:49:39,226 --> 00:49:40,936
Orang tua itu terus menempel padaku.
905
00:49:41,020 --> 00:49:44,398
Kamu bukan tipe orang yang menerima begitu saja
siapa pun yang menempel. Mengapa membantu?
906
00:49:44,482 --> 00:49:46,358
Kenapa tiba-tiba kamu jadi orang yang sibuk?
907
00:49:50,404 --> 00:49:52,198
Mengapa kamu peduli jika aku ada
908
00:49:53,407 --> 00:49:54,575
orang yang sibuk atau tidak?
909
00:49:54,658 --> 00:49:55,618
Tentu saja saya peduli.
910
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
Kami sedang dalam perjalanan bisnis.
Kamu tidak bisa pergi sendirian.
911
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
Jangan marah.
912
00:50:00,998 --> 00:50:02,249
Apa kesalahanku--
913
00:50:02,333 --> 00:50:03,709
Anda salah
914
00:50:03,792 --> 00:50:06,378
mengikuti orang asing secara membabi buta di malam hari.
915
00:50:06,462 --> 00:50:08,380
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
916
00:50:13,093 --> 00:50:16,263
Apakah kamu semarah ini?
karena kamu mengkhawatirkanku?
917
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
Karena aku bisa saja terluka?
918
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
Jangan memutarbalikkan kata-kataku.
Pisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
919
00:50:21,101 --> 00:50:23,854
Anda terlambat bekerja
karena tindakan pribadi Anda.
920
00:50:23,938 --> 00:50:26,023
Gangguan bagi rekan kerja Anda.
Apakah saya salah?
921
00:50:26,815 --> 00:50:27,733
Gangguan?
922
00:50:28,234 --> 00:50:30,569
Ya. Mengaduk-aduk kemana-mana
923
00:50:30,653 --> 00:50:32,613
dan ikut campur sepanjang hari.
924
00:50:32,696 --> 00:50:35,366
Secara profesional, ini merupakan hambatan.
Secara pribadi, itu hanya membuang-buang waktu.
925
00:50:35,449 --> 00:50:37,493
Jadi tolong! Sialan.
926
00:50:38,494 --> 00:50:40,746
Tolong, jauhi masalah.
927
00:50:47,586 --> 00:50:49,171
Baiklah, saya mengerti.
928
00:50:49,255 --> 00:50:50,923
Aku akan berhati-hati agar tidak menjadi gangguan.
929
00:50:51,006 --> 00:50:53,842
Jadi jangan datang mencariku
seperti ini lain kali.
930
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
Aku juga akan mentraktirmu
sebagai orang asing mulai sekarang.
931
00:51:10,651 --> 00:51:11,777
Kerja bagus, semuanya.
932
00:51:29,336 --> 00:51:31,589
-Bolehkah saya meminta perhatian Anda?
-Ya.
933
00:51:31,672 --> 00:51:34,008
Tolong izinkan saya meminta maaf.
Kakekku tersesat,
934
00:51:34,091 --> 00:51:35,926
tapi Nona Shin Seo-ri membantuku menemukannya.
935
00:51:36,010 --> 00:51:37,595
Hal itulah yang membuatnya terlambat.
936
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
Apakah itu benar?
937
00:51:42,099 --> 00:51:44,143
Yah, aku tidak membantu menemukannya.
938
00:51:44,226 --> 00:51:46,979
Apakah Anda mengalami gatal-gatal
kapan kamu melakukan perbuatan baik?
939
00:51:47,062 --> 00:51:49,106
Cucunya membenarkan hal itu.
Mengapa terus menyangkalnya?
940
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Tolong izinkan saya untuk menawarkan
sebotol Premier Cru Burgundy
941
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
untuk setiap tabel.
942
00:51:55,362 --> 00:51:56,614
-Wow.
-Wow.
943
00:51:58,866 --> 00:52:01,994
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!
944
00:52:02,077 --> 00:52:04,830
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!
945
00:52:04,913 --> 00:52:06,957
-Terima kasih untuk anggurnya!
-Shin Seo-ri!
946
00:52:08,667 --> 00:52:10,836
Terima kasih untuk anggurnya!
947
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
Sekarang, pernahkah Anda mendengarnya?
948
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
Hal ini tidak tercatat selama 500 tahun.
949
00:52:24,767 --> 00:52:26,477
Ini adalah Anggur Kekacauan Joseon.
950
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
Makgeolli dicampur dengan anggur.
Harmoni sempurna antara Timur dan Barat.
951
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
Dan saya satu-satunya yang bisa menyeduhnya.
952
00:52:35,361 --> 00:52:36,445
Minum habis!
953
00:52:36,528 --> 00:52:38,197
-Minum habis!
-Minum habis!
954
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
Aku tidak minum malam ini.
955
00:52:52,836 --> 00:52:54,088
Ayo.
956
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
Minumlah, Tuan Nak! Minum!
957
00:52:56,799 --> 00:52:58,634
-Minum!
-Minum!
958
00:52:58,717 --> 00:53:01,887
-Turunkan palka! Bunyi letusan kecil!
-Turunkan palka! Bunyi letusan kecil!
959
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
-Bunyi letusan kecil!
-Bunyi letusan kecil!
960
00:53:03,639 --> 00:53:06,263
-Berapa lama kamu akan membuat kami menari?
-Berapa lama kamu akan membuat kami menari?
961
00:53:06,350 --> 00:53:07,226
Tuan Putra.
962
00:53:07,309 --> 00:53:09,561
-Lihat bahuku yang terkilir!
-Lihat bahuku yang terkilir!
963
00:53:09,645 --> 00:53:10,521
Tuan Anak!
964
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
-Wow!
-Wow!
965
00:53:14,483 --> 00:53:15,776
Tunggu!
966
00:53:15,859 --> 00:53:17,903
Kelas Michelin? TIDAK?
967
00:53:22,825 --> 00:53:24,785
Aku mau satu lagi. Ini sangat bagus.
968
00:53:24,868 --> 00:53:26,578
-Tn. Putra.
-Ya, Michelin.
969
00:53:26,662 --> 00:53:28,956
Bukankah ini pesta setelahnya
perpanjangan kerja?
970
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
Kecepatan diri Anda sendiri.
971
00:53:32,042 --> 00:53:33,627
Tidak menyenangkan!
972
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
Apa yang kamu lakukan?
973
00:53:35,379 --> 00:53:37,131
Tidak minum di pesta minum,
974
00:53:37,214 --> 00:53:39,800
hanya duduk-duduk sambil mengobrol
seperti anak kecil yang kikir.
975
00:53:40,843 --> 00:53:43,011
Anda juga harus minum segelas, Tuan CEO.
976
00:53:43,971 --> 00:53:47,850
-Minum!
-Minum!
977
00:53:47,933 --> 00:53:51,520
-Minum!
-Minum!
978
00:53:51,603 --> 00:53:53,313
Saya tidak minum.
979
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
Ayo, minum.
980
00:53:56,066 --> 00:53:58,694
Menjadi satu-satunya yang sadar
di antara pemabuk bukanlah hal yang menyenangkan.
981
00:53:58,777 --> 00:54:00,821
Saya lebih nyaman
menjadi sadar dan membosankan.
982
00:54:01,655 --> 00:54:04,199
Ini bukan tentang kenyamanan.
Anda tidak bisa minum.
983
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
Orang kecil yang kikir tidak bisa mengatasinya
984
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
segelas Chaos Wine dan mengobrol.
985
00:54:07,619 --> 00:54:10,080
Sudah kubilang, bukan berarti aku tidak bisa.
Aku hanya tidak mau.
986
00:54:10,164 --> 00:54:11,957
Bukankah kamu bilang kamu akan mentraktirku
seperti orang asing?
987
00:54:12,040 --> 00:54:15,294
Kita mungkin menjadi orang asing secara pribadi,
tapi tidak secara profesional.
988
00:54:15,377 --> 00:54:17,171
Kelas ringan yang membicarakan pertandingan besar.
989
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
Saya memilih untuk tidak minum.
990
00:54:18,505 --> 00:54:20,215
Jika kamu begitu takut, biarkan aku.
991
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Serahkan.
992
00:54:22,009 --> 00:54:23,218
Siapa bilang aku takut?
993
00:54:31,977 --> 00:54:34,396
-Laki-laki yang luar biasa!
-Satu lagi!
994
00:54:34,480 --> 00:54:37,399
Anda bisa minum dengan baik,
namun kamu membuat keributan seperti itu.
995
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
Anda seharusnya melemparkannya kembali
seperti itu sejak awal.
996
00:54:39,943 --> 00:54:43,614
Tuan CEO,
Anda pasti suka bermain keras untuk mendapatkannya.
997
00:54:54,958 --> 00:54:57,336
Benar, mengapa menganggapnya begitu serius?
998
00:54:57,419 --> 00:54:59,963
Aku bisa mabuk seperti ini karena aku masih hidup.
999
00:55:00,047 --> 00:55:02,966
Penderitaan duniawi,
kekhawatiran yang tidak ada gunanya dan sejenisnya
1000
00:55:03,050 --> 00:55:05,761
semuanya bisa dibersihkan
dengan satu minuman.
1001
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
Setelah hari yang suram berlalu,
1002
00:55:14,561 --> 00:55:16,814
matahari baru yang menyenangkan pasti akan terbit.
1003
00:55:16,897 --> 00:55:19,733
Astaga, kenapa dingin sekali?
1004
00:55:26,907 --> 00:55:28,992
Fajar masih jauh.
1005
00:55:31,578 --> 00:55:33,163
Dan dimana aku sekarang?
1006
00:55:37,000 --> 00:55:39,419
Kemana perginya semua orang tanpa aku?
1007
00:55:39,503 --> 00:55:41,880
Dan Anda bertanya-tanya
kenapa aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu?
1008
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Ada orang asing yang berbicara kepadaku.
1009
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Apakah kamu mengenalku? Saya tidak mengenali Anda.
1010
00:55:50,806 --> 00:55:52,307
Kamu mabuk, Shin Seo-ri.
1011
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Mabuk, kakiku.
1012
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Saya sangat sadar.
1013
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Di sini, lihat betapa sadarnya aku.
1014
00:56:02,901 --> 00:56:04,236
Sudah kubilang padamu untuk menontonnya!
1015
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
Perhatikan perilaku merosot itu!
1016
00:56:24,214 --> 00:56:25,716
"Bulan terbit, bercahaya."
1017
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
"Keindahannya, betapa indahnya."
1018
00:56:28,302 --> 00:56:30,053
"Mejalin dengan anggun, terbuka."
1019
00:56:30,137 --> 00:56:31,638
"Hatiku yang bermasalah..."
1020
00:56:33,432 --> 00:56:36,768
"Bulan yang cerah terbit,
mengungkapkan cintaku yang indah."
1021
00:56:37,311 --> 00:56:39,271
"Hatiku sakit karena kerinduan."
1022
00:56:42,357 --> 00:56:43,775
Cha Se-gye.
1023
00:56:44,359 --> 00:56:46,028
Saya harus pergi ke Gunung Halla,
1024
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
-jadi pimpinlah.
-Mengapa Gunung Halla?
1025
00:56:48,989 --> 00:56:51,533
Ada yang ingin kukatakan di sana.
1026
00:56:52,659 --> 00:56:53,911
Saya harus menyatakan
1027
00:56:53,994 --> 00:56:56,872
bahwa aku akan membuang diriku sendiri
dan hidup sebagai Shin Seo-ri.
1028
00:56:57,414 --> 00:57:00,542
Apakah Anda harus membuat pernyataan itu
di Gunung Halla, jam segini?
1029
00:57:00,626 --> 00:57:01,585
Diam!
1030
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
1031
00:57:03,670 --> 00:57:05,714
Sam Kekasihku Segera, Episode 12.
1032
00:57:06,340 --> 00:57:08,884
Sam-soon membersihkan dirinya sendiri
tentang masa lalunya yang membosankan
1033
00:57:08,967 --> 00:57:11,637
dan menyatakan kehidupan barunya
sebagai Kim Hee-jin.
1034
00:57:11,720 --> 00:57:13,972
Adegan itu sangat mengejutkan
sebuah nada dalam hatiku.
1035
00:57:15,724 --> 00:57:17,684
Dengan Gunung Halla yang begitu dekat,
1036
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Saya tidak boleh melewatkan kesempatan emas ini.
1037
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
Apa yang kamu bicarakan?
1038
00:57:22,731 --> 00:57:24,149
Mendiamkan. Ayo kita pergi ke Gunung Halla!
1039
00:57:24,232 --> 00:57:25,442
Saya tidak akan pergi ke Gunung Halla.
1040
00:57:26,902 --> 00:57:28,820
Apakah Anda menanyakan ongkos tandu?
1041
00:57:30,864 --> 00:57:32,199
Di Sini.
1042
00:57:37,746 --> 00:57:39,623
Kapan kamu mengambil ini?
1043
00:57:47,381 --> 00:57:49,883
TIDAK! Berhenti! Tanda saya!
1044
00:57:49,967 --> 00:57:52,135
Apakah kamu gila? Kemana kamu pergi?
1045
00:57:52,219 --> 00:57:54,554
Mengapa kamu membuang token berhargaku?
1046
00:57:54,638 --> 00:57:55,847
Saya bermaksud untuk menghargainya.
1047
00:57:55,931 --> 00:57:57,224
Anda baru saja mengatakan itu ongkos saya.
1048
00:57:57,307 --> 00:57:59,184
Apakah kamu mabuk?
Mengapa saya harus membayar dengan batu?
1049
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
Pasti kamu yang mabuk.
1050
00:58:00,519 --> 00:58:03,183
Aku menghentikanmu pergi ke Gunung Halla,
bahkan ketika kamu sedang ketakutan.
1051
00:58:03,283 --> 00:58:05,458
Apakah kamu marah?
Mendaki gunung di tengah malam?
1052
00:58:05,533 --> 00:58:08,276
Itulah yang saya katakan!
Laut lebih baik dari gunung.
1053
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Kamu bilang kamu menyukai laut.
1054
00:58:15,826 --> 00:58:17,494
Sadarlah sedikit sebelum kita pergi.
1055
00:58:19,538 --> 00:58:20,914
Baiklah kalau begitu.
1056
00:58:25,919 --> 00:58:27,004
Cha Se-gye!
1057
00:58:29,881 --> 00:58:31,216
Lihat itu.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
Halo.
1059
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
Nona Mo Tae-hee.
1060
00:59:16,803 --> 00:59:18,930
Laut telah terbelah menjadi dua.
1061
00:59:19,014 --> 00:59:21,099
Mungkin saya terlalu banyak minum Chaos Wine?
1062
00:59:21,183 --> 00:59:23,185
Aku sudah bilang padamu kemarin. Ini air surut.
1063
00:59:23,268 --> 00:59:26,146
Itu menjadi jalan saat air surut
dan sebuah pulau saat air pasang.
1064
00:59:26,229 --> 00:59:27,731
Pasti menyenangkan menjadi begitu pintar,
1065
00:59:27,814 --> 00:59:29,107
mengetahui segalanya di dunia.
1066
00:59:29,191 --> 00:59:31,610
Tidakkah menurutmu jumlahnya terlalu banyak
kamu tidak tahu?
1067
00:59:31,693 --> 00:59:34,196
Namun ada satu hal yang saya tahu pasti.
1068
00:59:35,072 --> 00:59:36,656
Bagaimana menjalani hidup.
1069
00:59:37,824 --> 00:59:41,078
Untuk memastikan kenangan indah
tidak mudah dilupakan,
1070
00:59:42,120 --> 00:59:44,372
seseorang harus mengumpulkan token seperti ini.
1071
00:59:46,124 --> 00:59:48,293
Aku telah menyimpan kenangan indah itu
1072
00:59:48,877 --> 00:59:50,420
melihat laut untuk pertama kalinya.
1073
00:59:50,504 --> 00:59:52,506
Ketika hidup menjadi tak tertahankan,
1074
00:59:53,048 --> 00:59:54,591
Aku akan menjangkau jauh di lubuk hati
1075
00:59:55,300 --> 00:59:57,719
dan mengeluarkan kenangan itu
dari saat-saat indah itu.
1076
00:59:58,887 --> 01:00:00,847
Bagaimana jika kenangan indah itu membuatmu sedih?
1077
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
Lalu bagaimana?
1078
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Kenangan yang baik dan menyedihkan?
1079
01:00:09,981 --> 01:00:11,441
Anda harus menyimpannya kembali.
1080
01:00:11,983 --> 01:00:14,444
Sejak mengingatnya
hanya akan membuatmu lemah,
1081
01:00:14,986 --> 01:00:16,738
kamu harus menggantinya dengan yang baru.
1082
01:00:22,035 --> 01:00:23,120
kamu…
1083
01:00:25,080 --> 01:00:26,498
merasa bersalah, bukan?
1084
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
Apa?
1085
01:00:31,670 --> 01:00:33,338
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
1086
01:00:34,673 --> 01:00:36,133
Bahwa kamu merasa menyesal.
1087
01:00:36,216 --> 01:00:38,343
Bahwa kamu menyesal kalah
emosimu tadi.
1088
01:00:41,263 --> 01:00:42,597
Tapi tidak apa-apa.
1089
01:00:43,223 --> 01:00:46,101
Begitulah cara manusia bertindak secara alami
ketika mereka ketakutan.
1090
01:00:46,977 --> 01:00:49,020
Bahkan seorang pria pun bisa dengan mudah menjadi takut.
1091
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Anda tidak perlu merasa menyesal.
1092
01:01:01,825 --> 01:01:03,743
Tidak, aku tidak menyesal sama sekali.
1093
01:01:05,912 --> 01:01:07,038
Jika aku harus kembali,
1094
01:01:07,122 --> 01:01:09,666
Aku akan tetap mengejarmu
seperti orang gila.
1095
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Saya akan melakukan sesuatu yang bodoh
dan meledakkanmu lagi.
1096
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
Meski kamu kecewa padaku,
selama kamu baik-baik saja, aku akan lega.
1097
01:01:17,757 --> 01:01:19,843
Pria ini tidak ada harapan.
1098
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
Aku benar-benar minta maaf karena menjadi seperti ini.
1099
01:01:22,387 --> 01:01:25,640
Pria bodoh
yang bahkan tidak bisa meminta maaf dengan benar.
1100
01:01:26,766 --> 01:01:28,894
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Inilah yang sebenarnya saya rasakan.
1101
01:01:28,977 --> 01:01:31,062
Serigala berkepala banteng
yang hanya peduli pada dirinya sendiri.
1102
01:01:31,146 --> 01:01:32,480
Disengaja dan egois.
1103
01:01:32,981 --> 01:01:35,317
Tidak tahu malu untuk menjualnya
hati nuraninya terhadap uang.
1104
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Jadi saya memperingatkan Anda.
1105
01:01:38,153 --> 01:01:40,280
Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan.
1106
01:01:43,408 --> 01:01:45,118
Aku akan melakukan sesuatu,
1107
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
jadi jika kamu ingin lari, sekaranglah kesempatanmu.
1108
01:01:49,039 --> 01:01:50,457
Aku akan memberimu tiga detik.
1109
01:01:51,333 --> 01:01:52,542
Satu.
1110
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
Dua.
1111
01:01:55,503 --> 01:01:56,630
Tiga.
1112
01:02:02,844 --> 01:02:05,764
Ada banyak alasan
Aku tidak boleh jatuh cinta pada pria ini.
1113
01:02:22,072 --> 01:02:24,115
Tapi hanya ada satu alasan
1114
01:02:25,909 --> 01:02:27,160
kenapa aku harus melakukannya.
1115
01:02:30,121 --> 01:02:31,790
Kamu menarikku terlebih dahulu.
1116
01:03:26,469 --> 01:03:29,806
MUSUH KERAJAANKU
1117
01:03:30,557 --> 01:03:33,643
"Bulan terbit, bercahaya.
Keindahannya, betapa indahnya."
1118
01:03:33,727 --> 01:03:36,646
"Mejalin dengan anggun, terbuka.
Hatiku yang bermasalah terasa sakit."
1119
01:03:41,776 --> 01:03:43,403
"Bulan yang cerah terbit,
1120
01:03:43,486 --> 01:03:45,238
mengungkapkan cintaku yang indah."
1121
01:03:45,322 --> 01:03:47,407
"Ini bergerak dengan lembut dan mekar."
1122
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
"Hatiku
1123
01:03:51,953 --> 01:03:53,538
sakit dalam kerinduan."
1124
01:03:58,043 --> 01:03:59,085
Apa?
1125
01:04:05,425 --> 01:04:07,135
-Sangat tidak sopan.
-Astaga.
1126
01:04:07,218 --> 01:04:10,972
Seorang dayang junior yang baru saja mengalaminya
inisiasinya adalah menyelundupkan alkohol?
1127
01:04:11,056 --> 01:04:13,808
Yang Mulia.
Apa yang membawamu kemari selarut ini…
1128
01:04:13,892 --> 01:04:16,978
Saya datang untuk mengusir
burung itu berkicau sepanjang malam.
1129
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
Dan aku menemukan seorang pelayan istana yang sedang minum
1130
01:04:19,230 --> 01:04:21,232
di dalam istana
bertentangan dengan larangan minuman keras?
1131
01:04:21,316 --> 01:04:23,276
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
1132
01:04:23,360 --> 01:04:25,070
Tidak, bukan itu.
1133
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
Ini adalah…
1134
01:04:27,405 --> 01:04:29,699
Ini bukan alkohol. Itu adalah obat.
1135
01:04:29,783 --> 01:04:32,118
-Obat-obatan?
-Ya, itu obat.
1136
01:04:32,202 --> 01:04:35,580
Saya memilih sendiri bahan-bahannya
di musim panas yang terik untuk diseduh
1137
01:04:36,373 --> 01:04:37,374
obat yang bagus ini.
1138
01:04:37,457 --> 01:04:41,252
Minuman keras obat untuk orang sakit
dikecualikan dari larangan tersebut.
1139
01:04:41,336 --> 01:04:42,754
Apakah itu maksudmu?
1140
01:04:42,837 --> 01:04:44,923
Kalau begitu beritahu aku, temanku.
1141
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
Apa yang membuatmu sakit untuk minum
minuman keras obat ini?
1142
01:04:48,635 --> 01:04:49,969
Nah,
1143
01:04:50,053 --> 01:04:51,221
kamu lihat…
1144
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
Aku sangat menderita karena kemarahan yang tertahan,
1145
01:04:55,642 --> 01:04:57,477
jadi saya menggunakan alkohol sebagai obat.
1146
01:04:58,269 --> 01:05:00,688
Daripada dikonsumsi
oleh kemarahan di dalam diri ini,
1147
01:05:00,772 --> 01:05:02,315
bukankah lebih baik minum
1148
01:05:03,149 --> 01:05:04,734
dan tetap hidup?
1149
01:05:06,152 --> 01:05:07,487
Mulutmu itu
1150
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri.
1151
01:05:11,199 --> 01:05:14,035
-Berhenti tersenyum.
-Kamu mengeluh ketika aku terlihat terlalu muram.
1152
01:05:14,911 --> 01:05:16,579
Sekarang kamu memarahiku karena tersenyum?
1153
01:05:16,663 --> 01:05:18,415
Ya, berhentilah tersenyum.
1154
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
Kamu terlihat jelek.
1155
01:06:12,844 --> 01:06:13,970
{\an8}Pulau terpencil?
1156
01:06:14,053 --> 01:06:16,681
{\an8}Saya tidak melakukan dosa apa pun.
Mengapa saya diasingkan di sini?
1157
01:06:16,764 --> 01:06:17,807
{\an8}Tidak ada yang bisa kami lakukan.
1158
01:06:17,891 --> 01:06:19,476
{\an8}Kita tinggal membuatnya saja
kehidupan kecil yang nyaman bersama.
1159
01:06:19,559 --> 01:06:20,441
{\an8}Saya tidak ingat hal itu.
1160
01:06:20,511 --> 01:06:22,353
{\an8}Kamu tidak akan pernah bisa
untuk mengambil kembali apa yang terjadi kemarin.
1161
01:06:22,437 --> 01:06:24,010
{\an8}Aku benar-benar harus berhenti minum.
1162
01:06:24,085 --> 01:06:27,233
{\an8}Ayo tembak dia
saat dia mencapai puncak.
1163
01:06:27,317 --> 01:06:28,234
{\an8}Hari H seharusnya…
1164
01:06:28,318 --> 01:06:29,819
{\an8}Apa hubunganmu dengan Se-gye?
1165
01:06:29,903 --> 01:06:31,905
{\an8}Se-gye dan aku akan menikah.
1166
01:06:31,988 --> 01:06:33,823
{\an8}Ya ampun! Bu!
1167
01:06:33,907 --> 01:06:36,451
{\an8}Tuan. Cha, apakah kamu mengemudi?
di bawah pengaruh?
1168
01:06:36,534 --> 01:06:38,495
{\an8}Lakukan apa yang harus kamu lakukan untuk mempertahankannya
keluar dari pers.
1169
01:06:38,578 --> 01:06:40,371
{\an8}Berhenti melakukan apa pun untukku.
1170
01:06:40,455 --> 01:06:41,831
{\an8}Jika kamu terus membuatku bimbang,
1171
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
{\an8}Aku akan mulai berharap lebih tanpa malu-malu.
1172
01:06:46,920 --> 01:06:48,922
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Justin S. Kim